אני אדאג לזה, אבא.
אלוהים, תעזבו ת'צופר. אתם מפוצצים ת'שכונה שלי.
מה קורה, אלי?
כלום.
אנחנו רוצים לדעת אם אתה יכול להשיג לנו אקדחים.
אתם צריכים לתת לי קצת זמן.
אי אפשר לעשות את זה בשליפה.
קשה להשיג אקדחים. - אני יכולה להשיג לך כסף.
באמת? את הולכת לשדוד קופה קטנה?
בחייך, אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלינו.
למה אתם רוצים לעשות את זה עם אקדח?
נראה לנו שזאת הדרך הכי קלה לעשות את זה.
לדעתי אתם צריכים להירגע ולתכנן את העסק הזה קצת יותר טוב.
לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.
אני רוצה שהבנזונה ימות. אני רוצה שהתחת שלו יחוסל הלילה.
אתה מבין אותי?
בסדר, תשמעו...
אולי אני יכול לעזור לכם אבל אני לא בטוח.
קודם כל, אתם צריכים להשיג נשק וכאלה
ואולי תנסו לתכנן את העסק הזה קצת יותר טוב...
ואחרי כל זה תבואו לדבר איתי.
יש אצלי חלון מאחור.
בואו תדפקו, ככה בשקט... אני אהיה שם.
זה כמו סימן, נכון? ''כמו ב''טום סוייר.
הספקים הרגילים שלי לא רוצים לעזור בקטעים כאלה,
אז אולי אני רק אבוא ואשגיח עליכם. אני לא יודע.
בכל מקרה, עדיין יש לכם בעיה עם הנשק.
נשבעת באלוהים, אני לא יכולה לחכות לתקוע סכין בבנזונה.
אני אשסף לו את הגרון ואני אקיז את הדם שלו, כמו חזיר.
אני אפתח לו את הבטן ואשפוך לו את המעיים על הרצפה...
אני אכה אותו בראש עם מחבט בייסבול עד שהעיניים שלו ייצאו...
אם לא תעשי את זה, אני אעשה את זה. אני אחתוך את הבנזונה בשבילך.
אני אעשה את זה, אני אהרוג...
אני אעשה את זה אם את לא תעשי את זה.
זה כל כך מוזר. החרא הזה כל כך מוזר.
היי, דרק.
היי, דודה מו.
את עדיין כאן, אלי? את לא אמורה לטפל באיזה תינוק?
היא בדרך הביתה, אמא.
אז שתיקח את הדברים שלה ותלך.
אתם לא עובדים...
אתם לא הולכים לבית ספר, אתם לא עושים כלום.
אתם רק רובצים לכם ונוסעים במכוניות שלכם
ומרוקנים את האוכל ואת הבתים שלנו. אתם יודעים מה זה גורם לי להרגיש?
כעס.
מה נעשה עכשיו?
תירגע כבר.
התחת שלי!
איזה חרא. נדפקנו.
אל תדאג. נחנה מעבר לפינה עד שאמא של ליסה תלך.
אתה לא עם אלי, נכון?
לא לפני שאני ארד במשקל.
תמיד היה לך שכל ישר.
אני שמחה שאתה מבלה עם ליסה.
אני מופתעת, אבל שמחה.
אתה אוהב את החברים שלה?
לא יודע.
זאת אומרת, לפעמים הם קצת מטורפים אבל...
אני רק מסתובב איתם.
יופי.
אתה יודע, כשגרנו בברונקס, לפחות היתה לנו משפחה.
המשפחה דאגה שכולם ירגישו קירבה ובטחון.
כאן, בפלורידה, אין שום קירבה. כל אחד בקטע שלו.
להורים של אלי לא אכפת איפה היא?
אני הולכת לאמא שלך... נשחק קלפים.
מה?
מה קרה?
כלום. אני פשוט... אני אוהב אותך, אלי. אני באמת אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, אלי.
אתם יודעים שנהיה בסדר, נכון?
נגמור עם החרא הזה
ונחזור לפאלם ביי בזמן ליומולדת של דוני, בבית של אמא שלו.
איזה קטע, אני לא מכיר אף אחד שהרג מישהו.
גם אני לא.
רק את סבא שלי.
לא הכרתי אותו.
לא נכון...
סבא שלי היה שיכור כבד.
ממש כבד, כאילו...
הוא אנס כל מי שהיתה מספיק מטומטמת כדי לעבור ליד החדר שלו.
לילה אחד...
הוא ממש התעצבן על סבתא שלי והכניס לה פטיש בפרצוף.
אחרי זה...
הוא פשוט נעל את עצמו איתה בחדר שלו ליומיים שלמים...
והוא פשוט שתה ושכב איתה כל הזמן, אחרי שהיא כבר מתה.
אמא שלי היתה בבית כל אותו זמן.
זין...
היא היתה רק בת 15.
איזה חרא.
אתם יודעים, זה ממש דפק לה את השכל.
אחרי זה, היא רק הסתובבה עם בחורים שהכניסו לה מכות רצח.
ואז, כשהייתי קטנה...
היא היתה משתכרת ומוציאה אותי ואת אחי מהמיטה בארבע בבוקר.
היו לה את כל גזירי העיתון על סבא שלי...
והיא הייתה מקריאה אותם שוב ושוב.
ידעתי כל מילה בעל-פה עוד לפני שהלכתי לגן.
אני חושבת שככה למדתי לקרוא.
היא יצאה. בואו נזוז.
הכוסית הזאת, אלי, מצצה לי אתמול בלילה ואז זיינתי אותה.
היא התקשרה שוב. היא אמרה שאתם יוצאים שוב לווסטון.
מרטי. - כן, בנאדם, זאת התוכנית.
אתה בא?
אתה החבר הכי טוב שלי. נכון?
כן.
טוב, אוספים את מרטי בעוד 45 דקות.
דרק, מה קורה עם המחבטים של הבייסבול?
בחייך, אנחנו צריכים עוד נשק.
מה קורה?
לא יודע.
אמא שלי אמרה משהו? - לא. רק... ליסה...
לא חשוב, הכל בסדר.
כואב לי הגב. יש לי כאב גב ממתח.
'דרק, אתה יכול לעשות לי מסז?
גם לי. גם לי כואב הגב. 'אני רוצה מסז.
יותר חזק. - ככה?
תיזהר!
טוב...
טוב אני אלך לארגן משהו עם המחבטים.
רעיון טוב.
נשאר רק דבר אחד.
מה?
המחסל צריך טרמפ.
לאן אתה הולך הערב, בוב?
אני יוצא עם חבר.
אתה צריך כסף?
לא, אבא, אני מסודר. תודה.
מרטי, אפשר להיכנס לשירותים שלך?
פיפי או קקי? - פיפי.
תעשה בסמטה.
מה קורה, אחי?
בז''מ. בז''מ? מה זה? מה זה אומר... בז''מ?
לא אמרנו לו כבר מה זה אומר? - על היד שלך... -מה הקטע שלו?
''זה ''בן זונה מטורף.
זה כמו בסנדק. ''זה אחד הפלגים של ה''דייבי בויז.
לא נכון! כמו בסנדק המזדיין, בן זונה מטורף! איזה קטע!
בן זונה מטורף, אה?
היי, בנאדם, אתה חושב שזה מספיק כבד?
מה, כדי להרוג מישהו?
אולי, אם תשתמש בזה כמו שצריך. - כאילו, מאחורי הראש?
מאחור, מלפנים, זה לא משנה. העיקר שתרביץ לו מספיק חזק.
כן, זה כנראה העניין.
אי אפשר סתם להרביץ לבנזונה. צריך ממש להכניס לו.
זה לא כאילו שאתה בריב איתו ואתה ממש כועס עליו.
אתה לא מנסה לפגוע בבנזונה, אתה מנסה להרוג אותו.
יש לי עוד משהו.
רואים? זה כבר מגניב...
קוראים לך מרטי, נכון?
ומה עם החרא הזה? חושבים שהחרא הזה מספיק טוב?
הנה, הנה...
בשביל מה זה טוב? אתה הולך לשחק בייסבול?
לא. - אז בשביל מה הבאת מחבט?
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
זה בשביל הבנאדם. - איזה בנאדם?
בובי קנט. -מה עם בובי קנט? - הבחור שאנחנו הולכים להרוג.
המחבט הזה מספיק טוב כדי לדפוק לו את הראש?
מה עם הסכין הזאת? היא טובה, נכון? ניסיתי להשחיז אותה.
אני לא יודע, בנאדם. - בסדר, אלוהים...
אני רוצה לדעת אם אנחנו הולכים להחטיף לבחור הזה או להרוג אותו?
אני רוצה שהבנזונה ימות הלילה ואני לא רוצה שום קשקושים.
כן, כאילו...
זה הבנזונה שאנס את אלי.
הוא אנס אותה.
כן, תחשוב על זה. הוא אפילו לא נותן למרטי לחיות.
בובי מחטיף לו מכות כשהוא עושה משהו שלא מוצא חן בעיניו.
את מוכנה להפסיק? -הוא אפילו לא נותן לו לראות את המשפחה שלו.
כן, זה על הפנים...
לבנאדם מגיע למות.
באמת מגיע לו למות. סיכמנו.
אז אנחנו לא הולכים רק להרביץ לו ולהפחיד אותו. אנחנו הולכים להרוג אותו.
אנחנו הולכים להרוג אותו!
אני רוצה שהבנזונה ימות, אתה מבין אותי?
אני רוצה שהבנזונה ימות.
ממש להרוג אותו, ממש להרוג אותו.
שימות! שימות! שימות!
נהרוג את הבנזונה!
סליחה... אני עוד שניה מתחרפן.
תשמעו, אתם צריכים לקלוט כמה דברים.
מה?
זה לא משחק. אנחנו לא חבורת ילדים ''שמשחקים ב''כאילו.
מי אמר שאנחנו משחקים? - תירגע, בסדר?
אתם צריכים להבין שאני והאנשים שלי...
אנחנו אנשים רציניים ואתם יודעים למה אני מתכוון כשאני אומר רציניים.
כן, אנחנו מבינים...
אז מה זה אומר? אולי תאיר את עיניי?
זה אומר שאתה לא משחק משחקים.
אמרתי מההתחלה שאני אהרוג את הבנאדם. הייתי הראשון שאמר את זה...
אז אל תתייחס אליי כמו אל ילד, בסדר?
מה איתך?
הבנאדם הזה? הילד הזה קשוח, בנאדם.
אני מסתובב איתו רק איזה יומיים.
ראיתי אותו עושה דברים שלא היית מאמין.
הוא קשוח.
בסדר, טוב מאוד.
כן, זה באמת טוב.
הי, אמא. - הי, חומד.
מה אתם עושים הערב? - יוצאים לסרט.
טוב. סעו בזהירות. - בסדר.
זהירות על המכונית שלי, מותק. - בסדר, אמא.
מה קורה, בנאדם?
תגיד לי אתה, מי הדפוקים האלה?
איזה אנשים שאלי הביאה מפאלם ביי.
אנשים? מה הקטע, בנאדם?
חשבתי שאמרת שהיא רוצה לזיין אותי.
היא רוצה, אחי. זה מה שהיא רוצה.
רק על זה היא מדברת. אנחנו רק יוצאים לבדוק ת'מכוניות,
לראות אם המוסטנג לוקח על האוטו של אמא שלי.
זה ממש טמטום.
איזו מין תחרות זאת, בנאדם?
אולי תירגע, בובי? באמת, בנאדם...
נצא לדיונות בווסטון איפה שהייתם בפעם הקודמת.
לא היה לך כל כך רע אז, נכון?
בסדר.
שבי מאחורה, זונה. אני נוהג בחרא הזה.
באנה ... אני אשים עלייך עין.
תראי לי איך מעבירים פה ההילוכים.
כמה שאתה חרמן...
אני לא חרמן, מותק. הוא פשוט גדול.
הבנאדם דפוק... איך הוא נוהג באוטו שלה.
אתה מספר לי... חייבים להרוג ת'בנזונה.
אני מת עליהם. - גם אני מת עליהם!
הם כל כך טובים, נכון? ראית אותם כשהם הופיעו פה?
בטח, בנאדם, ואתה?
הלכתי להופעה עם חבר וכל כך התמסטלנו.
כן וגם כל הקהל.
היה שם איזה סיני שמן על הבמה. איש - בודהה כזה!
זה היה בודהה מזדיין.
היה לו כזה...
עלה מריחואנה ענק על הבטן, נכון?
כן, והם ניגנו איזה שיר...
וכל הקהל נדלק בבת אחת.
עישנו מריחואנה. כולם.
גם אני הדלקתי.
חופשי.
אולי פשוט נתמסטל...
למה הבחור הזה התכוון קודם כשהוא אמר
שהוא ראה אותך עושה דברים מדהימים?
מי, אני? אני לא יודע מה הבחור חושב שהוא ראה אותי עושה.
זה יכול להיות כל דבר. - כן, אבל מה? מה, בדיוק?
חיסלת מישהו או משהו?
היום הרבצתי קטע על מישהו.
הרגת אותו?
לא, בכלל לא בקטע כזה. זה היה בקניון.
הבאתי אותה באכיפה משמעתית.
אכיפה משמעתית.
זה מוצא חן בעיניי. הבאת אותה באכיפה משמעתית.
מה הקטע שלך, בנאדם?
מה?
למה אתה פה?
הוא חבר של הת'ר. הוא פה בגללה וכאלה.
אתה גר בפאלם ביי?
אז למה, כאילו, מה הקטע...?
מה הקטע שלך? למה באת?
אני לא יודע.
כדי לראות עם איזה בחור שווה אני יוצאת.
את קוראת לזה, לצאת?
לא יודעת.
אני קורא לזה מציצה.
מציצה שווה ביותר אבל בכל זאת מציצה.
מה זה בשבילך לצאת? מה ההגדרה שלך?
אני לא יודע. איך קוראים לך שוב? פת'ר?
לא קוראים לי פת'ר, קוראים לי הת'ר.
בסדר. אני רוצה לשאול אותך משהו, הת'ר.
את זונה, כמו חברה שלך?
איזה חרא...
אתה יודע מה?
כדאי שתשמור על הפה שלך...
או שחבר שלי ממש יתעצבן עליך.
מי? לוני, שם מאחור?
את מתכוונת ללוני שבמושב האחורי?
הוא יכעס עליי? ואז מה?
מה הוא יעשה? מה תעשה, לוני?
דוני, בנאדם.
אבל ממש דוני...
כן, מה שתגיד. אתה יודע שחברה שלך זונה?
באמת.
המעצר על זנות ההוא לפני כמה שנים.
הן היו בנות 14, עצרו אותן.
שתי הכוסיות האלה עשו את זה עם זקנים בשביל 100 דולר.
באמת.
מרטי אמר לי שגם אתם עשיתם את זה.
מה?
זה מה שמרטי פוצ'יו אמר עליי?
מה אתם אומרים? נחטיף לו מכות רצח?
לא יודע, אחי.
הם אומרים שהם רוצים להרוג אותו.
איך אתה חושב לעשות את זה? - אתה מדבר אליי?
כן, מי יש לנו? אתה, אני, דוני ודרק.
רגע, מי זה דוני?
החבר של אלי מפאלם ביי.
הבחור הזה מפגר בשכל.
לא, הוא רק מתמסטל הרבה. הוא נורמלי בדיוק כמוני או כמוך.
זה לא אומר הרבה...
הבאנו אותך בגלל שאתה הגנגסטר ומחסל כל זה.
אז מה? - אז מה?
אז מה עושים?
לא יודע. צריך לתכנן... סימן.
מה זאת אומרת, סימן?
אתם גוררים את הבחור הנה, אומרים לו שאתם עושים תחרויות במכוניות
אבל הסיבה האמיתית לזה שהוא בא היא הבחורה. -הבחורה.
הוא חושב שהוא הולך לזיין את אלי.
אז מה שקורה זה שצריך שאלי תוביל אותו לאיזה מקום
ואז נתגנב אליו מאחור.
ואז ניתן את הסימן.
ואז מה? - ואז נהרוג אותו.
אז מה הסימן?
לא יודע. נחכה עד שנגיע לשם כדי שאני אבדוק את השטח.
חייבים לעשות את זה כמו שצריך, אתה יודע?
בואי נלך לטייל.
הוא יגיד לנו מה לעשות.
טוב, יש לי כמה רעיונות.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה עכשיו. האדרנלין שלי...
שתוק כבר, דוני!
אל תצעקי ככה.
אני מצטערת אבל אפשר לחשוב שמישהו ישמע אותנו פה.
את יודעת מה, אל תצעקי ככה
כי יכול להיות שמישהו ישמע ויחשוב ש...
אני אנסה לזכור את זה.
למי עוד יש נשק?
הסכין עדיין אצלך?
כן. - אז תוציא אותו.
אתה מתכוון לעשות משהו?
בטח.
אז מה? מה אתה רוצה שנעשה?
לא יודע. מה אתם רוצים לעשות?
אני רוצה שהבנזונה ימות עכשיו. - את זה הבנתי.
זה מה שאני חושב שצריך לעשות...
צריך איזה סימן, אז הת'ר...
תלכי לשם כאילו שאת רוצה לדבר איתם וכאלה...
כשתראי שהכל בסדר, שהוא לא חושד בכלום,
''?תצעקי: ''יש שם תנינים
כשנשמע את זה, נדע שהגיע הרגע.
תנינים איפה? - בתעלה. זה סימן.
פשוט תגידי משהו על התנינים, בסדר? ואז נחסל אותו.
להגיד ''תנינים'' ואז תבואו.
כן, זה הסימן.
אתה.
תלך לשם כאילו שאתה חבר שלה. תחזיק את היד שלה או משהו.
כשתשמע את הסימן הזה, תעשה את זה.
בסדר. - אז לכו!
בסדר.
מה אתה רוצה שאני אעשה? - תלך מאחוריהם.
אנחנו נגבה אותם מפה כדי שהוא לא יוכל לברוח.
יש שם...
תנינים?
מה?
היא שאלה אם יש שם תנינים?
לא יודע. למה שלא תשחי שם בעירום וככה תבדקי?
שאלתי אותו אם יש שם תנינים.
בנזונה!
אלוהים!
בבקשה, מרטי, בבקשה!
בבקשה, מה שלא עשיתי... אני מצטער. -סעי!
תתפסו אותו, אסור שהוא יברח!
תפסו אותו!
תגמור אותו! קדימה!
תכבי את האורות המזוינים, אלי!
מה אתה רוצה? - צא החוצה.
צא כבר החוצה!
תעזור לי לסחוב אותו.
מה אתה עומד כמו חתיכת חרא במקום לעשות מה שאני אומר לך...
הוא מת?
תשתקי, הת'ר. - תעזור לי להרים אותו.
למה? - כי צריך להסתיר אותו, טמבל!
הוא מת?
הבנזונה מת ביותר. הרגע מחצו לו את הראש במחבט בייסבול.
מה אתה עושה? - אני לא רוצה דם על החולצה שלי.
אנחנו לא הולכים לחבק אותו, טמבל.
תפוס את הרגליים שלו. אני אחזיק את הידיים שלו.
מה תעשו איתו?
נזרוק אותו לתעלה. התנינים יטפלו בו.
עד שמישהו יגיע לכאן כבר לא יהיה מה למצוא.
קול.
תרים.
אפשר ללכת? - תשתקי.
מה עכשיו, טמבל? - מה?
זה לא כל כך טוב...
למה הוא לא מת?
תזרקו אותו למים וזהו. הוא לא יתחיל לשחות!
הוא מת כבר?
הוא בדרך...
קחי אותי הביתה עכשיו.
לאן כולם הולכים? - לאן נראה לך, לדיסנילנד? הולכים הביתה.
על הזין שלי! בואו, אני אגיד לכם משהו.
כדאי שנתארגן על האליבי שלנו כי לא יפילו עליי את החרא הזה!
הוא צודק, אבל חייבים לעוף מפה לפני שימצאו אותנו כאן.
נלך לקניון ונירגע שם ונתארגן על הסיפור שלנו.
מרטי, אתה בסדר?
הקטע הזה לא הלך כמו שצריך. אנשים לא היו רגועים.
אי אפשר ללכת לקניון. יש שם יותר מדי ילדים.
'אולי נרד לנורת' ביץ? נרגע ונתארגן על האליבי.
אז תגידי להם.
'נורת' ביץ.
אל תרגישי רע, אלי.
כאילו, מגיע לו למות.
הוא היה פוגע בך או בתינוק שלך.
מה זאת אומרת?
לא יודעת.
את לא צריכה להיכנס לקטע של אשמה או משהו.
יש פה ריח של דם. - מה? השתגעת? אני לא מריחה כלום.
יש ריח של דם. מריחים את זה.
אני לא מריחה.
אם ליסה אומרת שהיא מריחה דם, אז היא מריחה דם.
כל אחד מרגיש משהו אחר.
זה מסריח.
איך דם מריח בכלל?
לא יודעת.
אבל זה מצחין.
מה, מותק?
שכחתי את הנרתיק של סכין הצלילה שלי.
לא. שמת את זה מאחורי השיח. ראיתי אותך.
לא לקחת אותו?
אני לא יכול לחזור.
אתה חייב.
מרטי, הם עלולים למצוא את טביעות האצבעות.
יכול להיות שיש כבר אנשים שם עכשיו.
אני צריך לחזור לשם. שכחתי את הנרתיק.
בכל מקרה צריך לחזור. לא טשטשנו את סימני הצמיגים.
אולי עוד מישהו השאיר שם דברים.
נכנסו לאטרף. עזבנו יותר מדי מהר.
אני לא יכולה לחזור לשם.
זאת לא היתה בקשה.
אתה היית החבר הכי טוב שלו אז אתה תהיה החשוד העיקרי.
זה לא הגיוני. אני אמור להיות הבנאדם האחרון שיחשדו בו.
לא, אתה לא שוטר.
אתה לא יודע איך הבני זונות החולניים האלה חושבים.
הם חושדים בך יותר מכל אחד, אפילו אם אתה נראה הכי תמים בעולם.
ככל שאתה נראה יותר תמים, ככה הם יותר יאהבו להתעסק איתך.
הם גומרים מהחרא הזה.
הגענו.
אתה חושב שיש...
מוכן?
נעשה את זה מהר כי יש פה סיורים משטרתיים
כדי לחפש מסיבות סמים וונדליסטים וכאלה.
סליחה...
אלוהים, מה אתה עושה...
יש?
כן. בואו נעוף מפה. - צריך לבדוק אם הוא עדיין שם.
על מה אתה מדבר?
לא, בנאדם, אנחנו כאן עכשיו. צריך לבדוק אם מישהו כבר מצא אותו.
הנה.
מה זה?
סרטנים. הם אוכלים אותו.
זה דוחה. זה מגעיל...
טבע זה קטע דפוק...
יש דם על הנעל שלי. יש דם על הנעל המזדיינת שלי.
איזה כלב יחפור פה ויגלה את החרא הזה.
אנשים עושים את זה... מביאים את הכלבים שלהם לפה.
זה לא חוקי אבל הם בכל זאת עושים את זה והמצילים לא עושים כלום.
אם מישהו יגלה את הדברים האלה...
את לא עשית כלום.
הייתי שם. את לא עשית כלום וגם אני לא.
ואני בטח שלא.
מה?
לא הרגתי אף אחד. באתי בשביל להיות אתכם.
הטבעת את הבנאדם!
תשמע, רק עזרתי לסחוב את הגופה כי המאפיונר הבנזונה הלך להחטיף לי.
לא עשיתי כלום.
גם אני לא. - דקרת אותו ראשון, דפוק אחד.
לך תזדיין. הלהב נכנס ככה עמוק, בנאדם.
ומה עם עשר הדקירות האחרות?
ליסה, תחזירי לי את המחבט. אני צריך להחזיר אותו. אחרת אשלם עליו.
איפה הסכינים?
זרקתי אותם לים. -זרקת אותם לים? איפה בים?
הזונה התחרפנה מאז שהלכתם. היא משוגעת. היא חושבת שיתפסו אותה.
לא. לא עשיתי כלום. אם יתפסו מישהו, יתפסו אותך. אתה דקרת אותו ראשון!
תשתקי! לא עשיתי כלום!
אז דיברנו על זה שיתפסו עלינו ועל מי עשה מה.
זאת שיחה מצוינת. אני חושב שצריך לעשות שיחה כזאת.
דרך אגב, מה החלטתם?
מסומם אחד. מה דעתך?
הרגת את הבנזונה?
כאילו, דקרתי את הבחור. בזה אני מודה. כולם ראו אותי עושה את זה, אבל לא...
לא ממש הרגתי אותו.
הוא עדיין היה חי כשגמרתי לדקור אותו. ראיתם את הדפוק בורח...
ואתה?
אתה יודע שלא הרגתי אותו.
מי עזר לי להטביע את הבנזונה?
הוא כבר היה מת! - הוא כבר מת?
הוא כבר היה כל כך גמור, בנאדם.
רק הרמתי אותו כדי לעזור לך להזיז אותו, אני לא...
אני לא הרגתי אף אחד.
בנות?
בטח שלא. לא היה לכם שום קשר לזה. רק הייתן הבנות זוג שלנו, נכון?
אני ומר מרטי דיברנו כשנסענו לקחת את הנרתיק של הסכין שנשאר בזירה,
זירת הרצח. אתם מבינים שרצחנו מישהו הערב, נכון?
נטלנו את חייו של החבר שלכם. אני רק רוצה לוודא שאנחנו בעניינים.
אני יודע שאתם רק חשישניקים שמחפשים ריגושים וכל החרא הזה...
אבל זה לא משחק וידאו מזדיין.
החבר שלכם, שכל כך העלה לכם את הסעיף
שוכב עכשיו עם הראש תקוע בביצה עם העיניים בחוץ , ואוכלים אותו סרטנים.
אני לא בעניין שיפילו עליי את החרא הזה אז אם מישהו יפיל עליי את החרא הזה
אני אהרוג אותו או אותה.
אז אנחנו נשב על החוף הזה עכשיו
ונעבוד על אליבי עד שאני אהיה מרוצה ממנו.
הגעתם לבית משפחת קנט. נא להשאיר שם ומספר לאחר הצפצוף
ונחזור אליכם בהקדם האפשרי. שיהיה לכם יום נעים.
בובי, זה מרטי פוצ'יו. התקשרתי אליך.
ביקשת שאתקשר כשאחזור הביתה אז התקשרתי.
מרטי...
את חושבת שיכולים להגיד שאני אשם?
נראה לי שכן.
דקרת אותו בלב...
היית מעליו והוא שכב על הגב.
מה את אומרת, ליסה...
המאפיונר הזה עם מחבט הבייסבול אמר לי מה לעשות כל רגע.
כן, נכון.
נראה לי שיגידו שהוא עשה את זה.
מה את אומרת, ליסה... הבנאדם דפק לו את המוח עם מחבט בייסבול.
מה אתה אומר!
זה היה כל כך דוחה.
והבנאדם עשה ככה...
זה היה כל כך מגעיל!
אתה לא חושב שאני יכולה להסתבך, נכון?
למה?
לא יודעת. בגלל שהייתי שם, כמו מסייעת.
יכולים להגיד שהיית, כאילו, עדה... אבל זהו זה.
זה לא רציני.
אז איך אתה מרגיש?
אם לא יתפסו אותנו?
מותק, אני מרגיש שירדה ממני טונה של כובד.
עשינו את זה.
הרגנו בנאדם.
בנאדם, שמעתי שיצאת מהמשחק. - מה?
שגמרת הכל, בנאדם. - על מה אתה מדבר?
''תחסל'', בנאדם. ''תחסל''.
לא יודע... אני כל כך לחוץ.
אני לא יכול לישון או לעשות דברים. זה כאילו...
אני דואג שהם יגלו שם משהו שיסגיר את כולנו
ויתפסו אותי.
כל כך נדפקתי!
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
לא רצחת את הבחור הזה, נכון?
ממש לא. לא היה לי קשר לזה...
אבל הייתי שם אז יכולים להגיד שהייתי עד או משהו כזה.
לא יודע. אולי אם יודעים שדבר כזה קרה ולא אומרים לשוטרים
אז אולי יש איזה חוק, משהו שכתוב באותיות הקטנות, שיכול לסבך אותך.
כמו כשעוזבים זירת תאונה ולא מדווחים עליה, אתה יודע?
''היה את זה בתוכנית ''מגזין הנהגים. - כן, אני יודע.
איזה חרא!
זה כאילו... אני פשוט...
אני צריך אליבי, בנאדם.
אני צריך שמישהו יגיד שהייתי איתו כל הזמן, כדי שאוכל להגיד,
לא התקרבתי לדפוקים האלה'' באותו ערב.
''אפילו לא הייתי קרוב אליהם''.
למי להגיד את זה?
לשוטרים.
אני צריך שמישהו...
אני צריך שמישהו יגיד שהייתי איתו.
כן, אבל איזה מין טמבל ישקר לשוטרים לגבי רצח?
ליסה, מה קורה?
את לא תאמיני לחרא הזה, קלודיה. את לא תאמיני.
הרגנו את בובי.
סליחה?
הרגנו אותו. הוא מת. עשינו את זה.
היית צריכה לראות את זה. מרטי פשוט תקע לו ישר בלב.
ליסה, על מה את מדברת?
אני לא צוחקת. תשמעי.
את מכירה את דוני?
הלוזר? פגשת אותו.
הוא אפילו דקר אותו מאחורי הראש.
מה?
תשמעי, זה קטע כזה מוזר.
איזה רוצח שכיר אחד, לקח מחבט בייסבול
וכשבובי שכב על הרצפה...
עושה קולות של תינוק...
משפריץ דם וכל המעיים שלו נשפכים...
העיניים שלו...
זה היה כל כך דוחה. העיניים שלו יצאו מהראש...
והוא לקח את מחבט הבייסבול והניף אותו ומעך לו את הראש.
ראית את זה?
כן, הייתי שם, גם אלי והת'ר היו.
כולנו היינו שם. וראינו את זה, את הרוב...
הת'ר... פגשת אותה, נכון?
היא כזאת מוזרה.
לפעמים נהיה לה מבט אטום כזה, כאילו שהיא לא שם
והיא מחבקת את הברכיים ומתנדנדת...
כאילו שהיא שרוטה לגמרי, כן? ואחרי זה...
היא פשוט מושכת כתפיים ''ואומרת, ''שילך להזדיין.
ליסה... - תשמעי, קלודיה...
ממש מדאיג אותי איך שהשארנו אותו.
הוא שוכב במקום שכל אחד יכול לראות.
אני לא מפסיקה לחשוב על זה, את יודעת...
שמישהו פשוט יעבור שם ויראה אותו.
היינו צריכים להחביא אותו יותר טוב. לדחוף אותו עמוק יותר לתעלה.
לפחות התנינים היו תופסים אותו או שהוא היה טובע או משהו.
בגלל זה באתי הנה.
מה?
קלודיה, אני צריכה ללכת לשם.
את יכולה להלוות את האוטו של אמא שלך?
אני צריכה טרמפ. אני צריכה שמישהו יעזור לי להזיז את זה.
את זה? - את הגופה.
רצחת את בובי קנט?
לא אמרתי שרצחתי אף אחד.
הם הרגו אותו. לא הייתי אומרת אפילו שרצחו אותו.
הוא ניסה להיאבק בהם.
באמת?
כן, הוא ניסה לברוח...
התחנן לפני מרטי, את יודעת, הוא כזה אמר...
אני מצטער. בבקשה, אני אעשה הכל''. ''רק אל תהרוג אותי.
איך שהוא אמר את זה...
מרטי התקרב אליו ודפק לו סכין צלילה בלב.
כל העסק היה פשוט קיצוני בטירוף, בטירוף...
רגע אחד.
את רוצה שמישהו ייקח אותך לשם כדי להזיז גופה?
כל מי שמשוגע מספיק כדי לעשות את זה...
בסדר, בסדר, לא נזיז אותה.
רק ניסע לשם כדי לבדוק אם נעלמו הסימנים של הצמיגים.
ממש לא, ליסה. ממש לא.
בחייך.
לא. ליסה, אני צריכה ללכת. אני מאחרת לעבודה.
''הייתי אמורה להיות ב''פיצה האט לפני חצי שעה.
לכי תזדייני, קלודיה.
בסך הכל רציתי טרמפ...
הלוואי שיום אחד תהיה לך בעיה ותבואי לבקש ממני עזרה. באמת!
את לא צריכה לעשות מזה כזה תיק רק בגלל שביקשתי טרמפ.
וקלודיה... שלא תפתחי את הפה המזוין שלך.
מה את אומרת, ליסה...
זאת ליסה?
הכל בסדר?
מה קורה?
שום דבר.
מה את עושה? - שום דבר.
אני הולכת לעבודה, אמא.
אמא, מה היה קורה אם היית עדה לפשע, כמו רצח...
והיית מתקשרת למוקד חירום אבל לא מוסרת להם שם וכאלה?
זה חוקי?
אני לא יודעת למה את מתכוונת, אלי.
איזה מין פשע?
רצח. אמרתי לך...
מה את והחבר'ה שלך זוממים?
שום דבר. אני רק שואלת.
זה נחשב? אפשר לומר אחרי זה שדיווחת על זה?
אם ראית רצח, מותק...
והתקשרת למוקד חירום ודיווחת עליו ולא מסרת שם או משהו?
זה מספיק?
כן?
אני לא מכירה את החוקים אבל אני חושבת שלא.
אני חושבת שצריך להגיד מי אתה.
למה זה לא נחשב? - למה את שואלת את השאלות הזאת?
למה זה לא נחשב? אפשר לומר אחרי זה שדיווחת על זה?
''את מדברת על רצח, ''רצח?
אני חושבת. כאילו, הרגו את הבחור הזה, בערך.
אבל למה רק להתקשר למוקד חירום?
אני רק שואלת, אלוהים!
מרטי, איפה היית?
מישהו התקשר למשטרה באופן אנונימי.
הם יודעים על בובי.
מצאו אותו?
לא יודעת. מישהו אמר להם שרצחו אותו.
רצחו? - כן, זה מה שהם אמרו.
הם השתמשו במילה הזאת? - כן.
דיברת עם מישהו?
לא, לא דיברתי עם אף אחד. אלוהים...
התעוררת מוקדם. - אני יוצא למגרש ההחלקה.
מה קרה לעגיל שלך?
הוא נפל.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
למי סיפרת, ליסה?
זאת לא אני, זונה. מבחינתי, יכול להיות שאת עשית את זה.
המשטרה עלתה עלינו. אנחנו חייבים לבוא אלייך.
אם השוטרים עלו עליכם אז ממש לא.
את חייבת להחביא אותנו.
הם יודעים איך בובי מת והכול. כאילו, אנחנו ביחד בעסק הזה, לא?
אליס ג'ין! - זה בסדר.
אל תדאגו. הכל בשליטה.
אני רק לא רוצה שהם ידעו איפה אני ישנה.
את מפסיקה עם זה מיד.
אז תסדרו לי דירה משלי. - דירה...
אלוהים, אנחנו חייבים להתחבא כי הם יבואו הנה, לבית שלך, אמא!
''מותק, מי זה ''הם?
נראה שאלי חושבת שחברים שלה הרגו מישהו.
על מה את מדברת, וירג'יניה? אולי המשטרה צריכה לטפל בזה?
שום משטרה. עשה את זה מחסל של המאפיה.
הוא אמר שאם נגלה למישהו, הוא יהרוג אותנו.
זה בגלל שאת רוצה דירה משלך? - לא! זה לא קשור לדירה המזדיינת.
אל תיגע בי! - מותק...
אל תיגע בי!
אלי, תירגעי!
עד כאן!
הוא לא במאפיה המזדיינת.
אין לך מושג על מה אתה מדבר. הוא בטח מגן עליך.
מגן עליי? הוא אח שלי. הבנזונה העצלן לא יגן על כלום!
אין לו עבודה.
''מה עם ה''בנזונה המוטרף?
''הוא רצה להצטרף ל''דייבי בויז אבל הוא השתפן.
במקום זה הוא עשה קעקוע. בכל מקרה, אתם צריכים להסגיר את עצמכם.
אם אני אסגיר את עצמי, יכול להיות שיכניסו אותי לכלא.
היא מפחדת שיכניסו אותה לכלא.
תגיד לה שתכתוב לה.
תשמעי, אני אכתוב לך.
נשלחנו על ידי השריף! איפה מרטי? איפה הוא? קדימה!
נשלחנו על ידי השריף! לא לזוז! איפה מרטי? -בחדר השינה.
מה קרה? - השם בובי קנט נשמע מוכר?
''בית המשפט של מחוז ברווארד''
אני אמורה ללדת עוד שבעה שבועות.
אם יוולד לי בן, אני אקרא לו מרטי.
תשלחי לי תמונה?
ישחררו אותך כדי ללדת אותו?
תשתקי, זונה. את סתם מלשנית. סגרת איתם עסקה וכולנו יודעים את זה.
זה נכון, הת'ר?
אלוהים, אלי. לא ידעת?
אלוהים, מי העורך דין שלך?
היא והטמבל הזה הלשינו על כולנו כדי להציל את עצמם.
אחרת בכלל לא היינו מגיעים לפה היום.
שטינקר בנזונה עלוב. אני יודע בדיוק מה אתה עושה.
אתה תתחרט על החרא הזה.
תעזוב אותו, שמוק. לא מספיק הרסת לו את החיים?
תשתקי, כלבה מטומטמת. הבן דוד השמן שלך דפק אותנו.
אין לי מושג מה אני עושה פה. לא עשיתי כלום.
דקרת אותו, בנאדם. מה זה בדיוק, לדעתך?
תשתוק כבר. - לא, אתה תשתוק כבר.
הת'ר סוולרס, 7 שנים
דרק דזווירקו,11 שנים
אלי ויליס, 40 שנים
דוני סמנק, מאסר עולם
דרק קאופמן, מאסר עולם
ליסה קונולי, מאסר עולם
מרטי פוצ'יו, הוצאה להורג בכיסא חשמלי
מבוסס על ספרו של ג'ון שוץ,
ילד רע: סיפור אמיתי'' ''על נקמתם של תיכוניסטים
עברית: ענת טרופה
הפקת כותרות: סינמטיפ בע''מ
הסרט מבוסס על ספרו של ג'ון שוץ,
אך חלק מהדמויות הומצאו או שונו
וחלק מהאירועים הוגזמו לצרכים דרמטיים.
בסרט נסקרים אירועים שהתרחשו עד תום המשפט
לאחר המשפט הגישו מספר נאשמים ערעור.
הנה תוצאות הערעורים נכון לזמן עשיית הסרט
עונשה של ליסה קונולי הופחת ל-22 שנה.
עונשה של אליס ויליס הופחת ל-17 שנה.
עונשו של מרטי פוצ'יו שונה למאסר עולם.